西班牙语指小词后缀

日期：2024-08-06 分类：91 人气：234

### 构成

- 一般以元音字母结尾的，尤其以"a" "o"为结尾的单词，去掉该元音之后，根据该词的阴阳性加上指小词词缀”ito/a”或“illo/a”
- 大部分以"n" "r" 以及一部分元音"e" 结尾的单词，根据该词的阴阳性加上的词缀为”cito/a"
- 大部分辅音结尾的，直接在辅音字母之后，根据该词的阴阳性加上词缀”ito/a”或“illo/a”
- 有时候在变化的时候由于辅音太多，要改成加上“ecito/a”来确保语音的连贯性
- 许多辅音结尾单词变成指小词之后，单词的重音位置随之改变

### 指小词后缀

主要的指小词后缀有：
- -ito（-cito,-ecito）
- -ico(-cico,-ecico)
- -illo(-cillo,-ecillo)
- -ín(-ina)
- -uelo(-uela)
- -ete

例如：

### 意义

1. `-ito`是构成指小词的标准后缀，`-illo`多用于西班牙南部安达卢西亚地区，`-ico`则多用于西班牙北部。
2. 在家庭用语中，尤其当和孩子说话时，经常需要用到指小词，有时指的是小的物品，有时则用来传递一丝温情。
   例如：
   Vamos, ya falta **poquito**.
   Clara, mira, un **pajarito**.
3. 口语中，说话人想通过指小词表示亲近、传递情感。
   例如：
   Espera, un **momentito**, ya voy.
   Nos vemos, hasta **lueguito**.
4. 指小词也可用于揶揄，表示轻视或反语（以小指大）。
   例如：
   No me gustaba nada Pedro por el **bigotito** que tenía.
5. `-illo`结尾的单词用来降低事物的重要性。
   例如：
   No puedo ir a trabajar porque tengo un problemilla que resolver.
6. 许多用指小词后缀构成的词语已经失去了本意，变成了“中性”意义的词汇。
   如：martillo,cigarrillo,barbilla,bolsillo,bombilla,maletín 等。

### 鸣谢

- [微博**大话西语**](https://weibo.com/2386525921/Ic3K40gDA)
- [知乎**AmarSpanish**](https://zhuanlan.zhihu.com/p/616363289)

标签：

上一篇：vscode使用Community Server Connector运行JDK1.8项目报错下一篇：西班牙语教育类词汇

西班牙语指小词后缀

随便看看

留言